The queens help a woman find a queer community, a bisexual navy vet accept his whole self, and Shangela’s most unexpected “daughter” yet.